La differenza tra some ed any: regola grammaticale, differenze ed esempi

Potremmo tradurre some ed any con l'espressione italiana ‘un po’ di’ e, pertanto, le utilizziamo per riferirci ad una quantità indefinita, perché non sappiamo, o non ci interessa sapere, la quantità esatta.

• I need to buy some butter
  Ho bisogno di acquistare del burro

Sto dicendo che ho bisogno di comprare una certa quantità di burro, ma non sto specificando esattamente la quantità di cui ho bisogno.

• Is there any pasta left?
  C'é della pasta avanzata?

Vogliamo solamente sapere se è avanzata della pasta, non ci interessa la quantità esatta, ma voglio solamente se ne è rimasta un po’.

Ora che chiaro a che cosa servono some ed any, cerchiamo invece di capire come scegliere quando usare uno piuttosto che l’altro.

Questa confusione nasce dal fatto che some ed any vogliono dire la stessa cosa in italiano e questo ci porta ad utilizzarle negli stessi contesti.

Ecco quindi che ci risulta spesso difficile decidere quale sia quello giusto da utilizzare.

Quando utilizzare SOME

La regola di base per utilizzare some è la seguente:

Some viene usato nelle FRASI AFFERMATIVE. 

Vediamo qualche esempio:

• There are some pens on the desk.
  Ci sono delle penne sulla scrivania
• I left some pasta for you in the kitchen
  Ho lasciato della pasta per te in cucina
• He needs some flour
  Ho bisogno della farina

Quando utilizzare ANY

Any invece si utilizza per frasi NEGATIVE o nelle DOMANDE. 

Vediamo anche in questo caso qualche esempio:

• Did you leave any soup for me?
  Hai lasciato della zuppa per me?
• Do you have any brothers or sisters?
  Hai dei fratelli o sorelle?
• I don’t want to drink any coffee
  Io non voglio bere del caffé

Piuttosto semplice non trovi? 

Some lo utilizziamo per le frasi affermative, mentre any per quelle negative e per le domande.

Le eccezioni

Ci sono però diverse eccezioni a questa regola, ed è qui dove inizia la parte divertente.

Dai un’occhiata a questa domanda:

• Can you pick up some apples on your way home?
  Puoi prendere delle mele nella strada di casa?

Abbiamo utilizzato some sebbene sia una domanda! 

Questa è una di quelle eccezioni di cui ti accennavo.

Utilizziamo some nelle domande dove siamo praticamente sicuro che la risposta sarà YES.

Con questa domanda dell'esempio ti sto chiedendo di passare a prendere delle mele mentre ritorni verso casa.
Te lo chiedo perchè sono certo che mi risponderai YES, e che comprerai le mele.

Le domande a cui ci aspettiamo una risposta YES sono, tipicamente, le offerte e le richieste cordiali.

Vediamo insieme qualche esempio.

• Would you like some milk in your coffee?
  Gradisci del latte nel tuo caffé?

Molto gentilmente, ti sto chiedendo se desideri avere del latte nel tuo caffè, te lo chiedo con la consapevolezza che mi risponderai di sì.

Se invece dicessi:

• Would you like any milk in your coffee?
  Vorresti del latte nel tuo caffé?

In questo caso te lo sto chiedendo senza sapere in anticipo se vorrai del latte o meno nel tuo caffè. Vediamo un altro esempio:

• Do you need me to lend you some money?
  Hai bisogno che io ti presti dei soldi?

Anche in questo caso, ti sto chiedendo se hai bisogno che ti presti dei soldi, ma te lo sto chiedendo con la consapevolezza che mi risponderai di si.

Invece, se ti ponessi la seguente domanda:

• Do you need me to lend you any money?
  Hai bisogno che io ti presti dei soldi?

Ti sto chiedendo se hai bisogno che ti presti dei soldi, però senza avere alcuna consapevolezza di quella che sarà la tua risposta.

Purtroppo questa non è l’unica eccezione, le vedremo tutte una ad una durante questa lezione, ma questa che vi ho appena spiegato è davvero molto importante sia chiara perché causa spesso degli errori!

Vediamo quindi la seconda eccezione.

Ad inizio lezione abbiamo detto che any viene utilizzato nelle frasi negative e non in quelle affermative.

È possibile però utilizzare any in una frase affermativa, se questa però ha una significato negativo.

Frasi affermative che hanno significato negativo sono quelle che tipicamente contengono le seguenti parole:

• never mai
• hardly difficilmente
• rarely raramente
• without senza 

Ti faccio qualche esempio per aiutarti a capire:

• It's silly to go travelling without any money in the bank
  È triste viaggiare senza avere soldi in banca

Presta bene attenzione che sebbene la frase sia affermativa, abbiamo utilizzato any perchè stiamo parlando di una mancanza di soldi che suscita in noi una sensazione negativa.

Ricordati che in questo caso speciale utilizziamo any, al posto di some. Vediamo un altro esempio:

• He hardly has any hair left!
  A lui difficilmente rimangono dei capelli

Sebbene questa frase sia un dato di fatto, suscita una sensazione negativa, e pertanto anche in questo caso, utilizzerò any.

Esiste un’ultima eccezione.

Utilizziamo any per dire che, quando abbiamo un insieme di cose, non ci interessa sapere quale elemento venga scelto, ci basterà ne venga scelto uno.

Cerchiamo di capire meglio questa eccezione con un esempio:

• You can take any road to get to the station
  Puoi prendere qualunque strada per raggiungere la stazione
• Grab any dress that you want!
  Prendi ogni vestito che vuoi

Non importa quale strada o quale vestito tu prenda, basta che tu ne scelga almeno uno!

Riassunto

In poche righe cerco di riassumere quello che abbiamo visto insieme in questa lezione affinché tu abbia ben chiari i concetti principali.

La regola generale prevede che some si utilizzi nelle frasi affermative, mentre any nelle frasi interrogative e negative. 

Esistono però 3 eccezioni a questa regola:

• Some viene utilizzato nelle domande cordiali, la cui risposta assumiamo sia yes.
• Any lo possiamo utilizzare in una frase affermativa quando il senso della frase é comunque negativo
• Any lo possiamo utilizzare nelle frasi affermative quando di un insieme di cose ci basta ne venga scelto un elemento

Quiz Time

Ora che abbiamo capito la regola generale di quando utilizzare some ed any nelle frasi in inglese ed abbiamo visto anche le loro eccezioni, sono sicura non avrai alcun problema a rispondere a questo piccolo quiz.

Per ogni frase che vi dirò dovrete decidere se utilizzare some oppure any.

• Do you have ________ children? 
• Can I offer you ________ more tea? 
• You can take _________ apple you like. 
• I don't have _______milk in the fridge!
• I hardly have time to read _______ books.

Guarda il video di questa lezione per scoprire le soluzioni! 😊 

Conclusioni

Spero che ora tu sia in grado di non sbagliare più l'utilizzo di some ed any.

Ti chiedo un favore.

Se hai trovato interessante questo articolo, condividilo con le persone a cui ritieni possa essere utile.

Inoltre, iscriviti al mio corso gratuito di inglese su YouTube per migliorare sempre di più le tue competenze nella lingua inglese.

Troverai lezioni grammaticali, esercitazioni di ascolto e di pronuncia, lezioni su frasi utili in tanti contesti e molto altro.